Hoy 6 de marzo llegamos al cierre de la V acción de la Marcha Mundial de las Mujeres de Euskal Herria bajo el lema:
ZUBI GUZTIEN GAINETIK MUGARIK EZ, TRANSNAZIONALIK EZ.
Hemos recogido más de 60 pañuelos con compromisos feministas de 27 comarcas de Euskal Herria, fruto de las reflexiones colectivas realizadas en las diferentes ciudades, barrios, comarcas y pueblos del territorio para fisurar el sistema desde el feminismo, el antirracismo y la decolonialidad; y que además enmarcan nuestras acciones este 8 de marzo.
Nos encontramos en la muga/frontera de Irún y Hendaia, donde iniciamos nuestra acción en octubre de 2020. Esta muga representa un límite político impuesto por los estados nación, que refuerzan la gestión patriarcal y racista de los territorios. Mientras estamos aquí en el control que tenemos delante se están vulnerando los derechos humanos de decenas de personas, pero esta frontera racista no acaba en este espacio, puesto que cuando logran atravesarlo siguen estando en constante peligro de ser expulsadas. En el 2017, 9.175 personas migrantes en situación administrativa irregular fueron rechazadas en esta muga lo que se conoce como “devoluciones en caliente”. Hoy, por esto mismo, feministas migradas que forman parte de nuestro movimiento, y que han contribuido de manera activa a esta acción, no pueden estar presentes en este cierre.
Desde la Mundu Martxa, agradecemos el trabajo de organizaciones y colectivos como la Emakume Feministak Sociosanitaria, Red de Mujeres Migradas y Racializadas de Euskal Herria, Feministas por Nicaragua, Mujeres del Mundo quienes han desarrollado los contenidos políticos sin los cuales no hubiera sido posible llevar adelante esta acción para seguir generando fisuras al sistema heteropatriarcal, capitalista, racista y colonial.
Queremos seguir avanzando en la construcción de un movimiento permanente de lucha feminista, anticapitalista y antirracista, reconociendo a las personas que desarrollan su vida dentro de este territorio. La Marcha Mundial de las Mujeres de Euskal Herria, entiende el territorio por encima de las fronteras y estructuras administrativas impuestas (fronteras visibles) que dividen nuestro pueblo y han excluido y excluyen a miles de personas migradas para que accedan a derechos y a la ciudadanía.
Nuestro feminismo quiere construir un territorio en el que todas las personas que lo habiten gocen de una vida digna y para hacerlo es imprescindible romper también con las fronteras invisibles; en este sentido proponemos ubicarnos como parte de esta estructura racista y debemos asumir responsabilidades para combatir las causas de la violencia que viven las mujeres migradas y racializadas y no sólo los síntomas.
La sociedad ha normalizado la violencia racista contra los cuerpos de las personas migradas y racializadas. Son miles de personas migradas que en el Estado español y Francés se encuentran en situación irregular, lo que supone trabajar en condiciones de máxima precariedad, con derechos laborales o sociales casi inexistentes, y condenando a muchas de ellas a la explotación laboral principalmente en sectores esenciales como el del trabajo de los cuidados a personas mayores en situación de dependencia, del hogar, de limpieza o la agricultura.
No sólo NO es suficiente con denunciar las leyes injustas, sino que debemos asumir compromisos personales para romper con las políticas de control migratorio, las deportaciones, la brutalidad policial, las quitas de custodia, y las precarias condiciones laborales de los trabajos que se destinan a la población migrada.
El feminismo que queremos construir tiene que reconocer y denunciar el racismo estructural, institucional y social que se normaliza día a día en las calles de Euskal Herria. Esta acción no termina hoy 6 de marzo sino que continuaremos trabajando para construir compromisos colectivos feministas para asegurar una vida digna para todas las personas migradas que desarrollan/desarrollamos su/nuestro proyecto de vida en Euskal Herria.
Comunicado de la Marcha Mundial de las Mujeres de Euskal Herria
NAZIOARTEKO V. EKINTZAKO ITXIERA EKITALDIA EUSKAL HERRIKO EMAKUMEEN MUNDU MARTXAREN ADIERAZPENA
Irun – Hendaia 2021eko martxoaren 6a
Gaur, martxoak 6, Euskal Herriko Emakumeen Mundu Martxaren V. ekintzaren itxierara iritsi gara
ZUBI GUZTIEN GAINETIK MUGARIK EZ, TRANSNAZIONALIK EZ lemapean.
Euskal Herriko 27 eskualdeetako konpromiso feministak islatzen zituzten 60 zapi baino gehiago jaso ditugu. Zapiok feminismotik, antirrazismotik eta dekolonialitatetik abiatuta sistema arrakalatzeko helburuarekin gure auzo, herri, hiri, eskualde eta lurraldeetan egindako hausnarketa kolektiboen fruitu dira eta gure martxoaren 8ko ekintza-eremua ere zedarritu dute.
Irun eta Hendaiako mugan gaude, hemen gure ekintzari hasiera eman genion 2020ko urrian. Muga hau nazio-estatuek inposatutako muga politikoa da, gure lurren kudeaketa patriarkal eta arrazista sendotzen duen egitura militarra. Hemen gauden bitartean, gure aurreko kontrolean dozenaka lagunen giza eskubideen urraketa gertatzen ari da, baina muga arrazista hau ez da kokagune honetan bukatzen, hori zeharkatzea lortzen dutenean ere kanporatuak izateko etengabeko arriskuan baitaude. 2017an legez kanpoko egoera administratiboan zeuden 9.175 pertsona migraturi ukatu zitzaien sarbidea “itzulketa beroak” izendatutakoen bitartez. Horregatik gaur, gure mugimenduko kide diren eta ekintza honetan parte hartze aktiboa izan duten feminista migratuek ezin dute itxiera honetan hemen egon.
Mundu Martxatik, Emakume Migatu Feministak Sociosanitarias, Euskal Herriko Emakume Migratu eta Arrazializatuen Sarea, Feministas por Nicaragua eta Mujeres del Mundo bezalako elkarte eta kolektiboen lana eskertu nahi dugu, beraiek izan baitira ekintza honetako eduki politikoak garatu dituztenak. Horiek gabe ezinezkoa zatekeen sistema heteropatriarkal, kapitalista, arrazista eta kolonialean arrakalak sortzeko ekintza hau burutzea.
Borroka feminista, antikapitalista eta antirrazistari modu iraunkorrean eutsiko dion mugimendua eraikitzeko aurrerapausoak ematen jarraitu nahi dugu, gure lurraldearen baitan bizi diren pertsona guztien aitortza eginez. Euskal Herriko Mundu Martxak gure herria banatu eta milioika migraturi bere eskubideak eta hiritartasuna ukatuz migratuak baztertu izan dituzten eta baztertzen jarraitzen duten mugak eta inposatutako egitura administratiboak(muga ikusgarriak) gainditzen dituen errealitate gisa ulertzen dugu gure lurraldea.
Gure feminismoak bertan bizi garen pertsona guztiontzako bizitza duina bermatzen duen lurraldea eraiki nahi du eta horretarako muga ikusezinak suntsitzea ezinbestekoa da. Ildo horretan egitura arrazista horren parte gisa gure burua kokatzea proposatzen dugu, emakume migratuek eta arrazializatuek pairatzen duten indarkeriaren sorburuei aurre egiteko gure ardura onartu behar dugu eta ezin diegu sintomei soilik aurre egin.
Gizarteak gorputz migratu eta arrazializatuen kontrako indarkeria normalizatu du. Estatu espainiar eta frantsesean milaka pertsona migratu egoera irregularrean daude eta horrek erabateko prekaritate baldintzetan lan egitera behartzen ditu, ia inongo lan-eskubide edo eskubide sozialik gabe; ondorioz, gizartearentzat oinarrizkoak diren sektoreetan pertsona horietako asko lan-esplotaziora kondenatuak daude; hala nola, mendekotasun egoeran dauden adineko pertsonen zaintza lanetan, etxeko zaintza lanetan, garbiketa sektorean edo nekazaritza sektorean.
Bidegabeak diren legeak bakarrik salatzea ez da nahikoa; migrazio politikekin, deportazioekin, polizia indarkeriarekin, seme-alaben zaintza eskubideen kentzearekin eta bizilagun migratuen esku uzten diren ogibideen lan-baldintza prekarioekin bukatzeko konpromiso pertsonalei ere heldu behar diegu.
Eraiki nahi dugun feminismoak egiturazko arrazakeria, arrazakeria instituzionala eta Euskal Herriko kaleetan egunez egun normalizatzen den gizarte arrazakeria aitortu eta salatu behar ditugu. Ekintza hau ez da gaur martxoak 6 bukatzen, konpromiso kolektibo feministak eraikitzeko lanean jarraituko dugu, Euskal Herrian gure/bere bizitza proiektua garatzen duten pertsona migratuek/migratuok bizitza duina izan dezagun.
DÉCLARATION DE LA MARCHE MONDIALE DES FEMMES D’EUSKAL HERRIA À LA CLÔTURE DE LA Vème ACTION
Irún – Hendaia 6 mars 2021
Aujourd’hui, 6 mars, nous arrivons à la clôture de la Vème Action de la Marche Mondiale des Femmes d’Euskal Herria sous le slogan:
ZUBI GUZTIEN GAINETIK MUGARIK EZ, TRANSNAZIONALIK EZ.
Nous avons collecté plus de 60 grands foulards inspirés des engagements féministes de 27 régions d’Euskal Herria, fruit de réflexions collectives menées dans les différentes villes, quartiers, régions et villages du territoire, en voulant briser le système à partir d’une optique féministe, antiraciste et décoloniale. C’est dans ce cadre aussi que nous avons développé nos actions pour ce 8 mars.
Nous sommes à la frontière entre Irun et Hendaia, où nous avons commencé notre action en octobre 2020. Cette frontière représente une limite politique imposée par les États-nations, qui renforcent la gestion patriarcale et raciste des territoires. Pendant que nous sommes ici au point de contrôle devant nous, les droits de l’homme de dizaines de personnes sont violés, mais cette frontière raciste ne s’arrête pas à cet espace, car lorsqu’elles parviennent à la franchir, elles sont toujours en danger constant d’être expulsées. En 2017, 9.175 migrants en situation administrative irrégulière ont été rejetés à cette frontière, sous ce système qu’on appelle le «retour à chaud». Aujourd’hui, vous aurez bien compris le pourquoi les féministes migrantes qui font partie de notre mouvement, et qui ont activement contribué à cette action, ne peuvent être présentes à cette clôture.
Mundu Martxa veut souligner le travail d’organisation de différents collectifs tels que Emakume Feministak Sociosanitaria, Réseau des femmes migrantes et racialisées d’Euskal Herria, Féministes pour le Nicaragua, Femmes du monde. Elles ont développé le contenu politique sans lequel ça n’aurait pas été possible de mener cette action dans le but de continuer à créer des fissures dans le système hétéropatriarcal, capitaliste, raciste et colonial.
Nous voulons continuer à avancer dans la construction d’un MOUVEMENT PERMANENT de LUTTE FÉMINISTE, ANTICAPITALISTE ET ANTIRACISTE, reconnaissant les personnes qui développent leur vie sur notre territoire. La Marche Mondiale des Femmes d’Euskal Herria comprend ce territoire au-delà des frontières et les structures administratives imposées (frontières visibles) qui divisent notre peuple et ont exclu et excluent toujours des milliers de migrants de l’accès aux droits de tout citoyen et citoyenne.
Notre féminisme veut construire un territoire dans lequel toutes les personnes qui l’habitent puissent jouir d’une vie digne et pour ce faire, il est essentiel de rompre également avec les frontières invisibles; En ce sens, nous proposons de nous positionner dans le cadre de cette structure raciste où nous devons assumer des responsabilités pour lutter contre les causes de la violence subie par les femmes migrantes et racialisées et pas uniquement contre les symptômes.
La société a normalisé la violence raciste contre les corps des migrantes et des personnes racialisées. Des milliers de migrants.tes en Espagne et en France sont en situation irrégulière, ce qui signifie travailler dans des conditions extrêmement précaires, avec des droits du travail ou sociaux quasi inexistants, et condamner un grand nombre d’entre elles à l’exploitation par le travail, principalement dans des secteurs essentiels: prise en charge des personnes âgées en situation de dépendance, à la maison, au ménage ou à l’agriculture.
Il ne suffit pas de dénoncer des lois injustes, IL FAUT s’engager personnellement à rompre avec les politiques de contrôle de l’immigration, les expulsions, les brutalités policières, la suppression des gardes à vue et les conditions de travail précaires des emplois qui sont assignées à la population émigrée.
Le féminisme que nous voulons construire doit reconnaître et dénoncer le racisme structurel, institutionnel et social, qui se normalise jour après jour dans les rues d’Euskal Herria. Cette action ne se termine pas aujourd’hui, 6 mars, nous continuerons à travailler pour construire des engagements collectifs féministes pour assurer une vie digne à toutes les personnes migrantes qui développent / développeons leur / notre projet de vie à Euskal Herria.
ZUBI GUZTIEN GAINETIK
MUGARIK EZ, TRANSNAZIONALIK EZ.
Nous résistons pour vivre, nous marchons pour nous transformer.
