Reportajes

/, Fallecidos/El acoso policial y la vejación institucional provocan la muerte de 2 personas sin hogar en una semana

El acoso policial y la vejación institucional provocan la muerte de 2 personas sin hogar en una semana

No es casualidad que una persona decida dormir dentro de un contenedor, si la policía diariamente invita a estas personas a esconderse en lugares menos visibles a la sociedad.

2022-05-06T18:59:03+00:006 mayo 2022|Bilbao, Fallecidos|Sin comentarios

Por Carta Derechos Sociales EH, Ongi Etorri Errefuxiatuak y Atxuri Harrera

Aste honetan kalean bizi ziren bi pertsonen heriotzaren berri izan dugu Bilbon, eta ezer baino lehen gure doluminak helarazi nahi dizkiegu beraien gertuko pertsona edota senideei.

Antes de nada, nos gustaría empezar haciendo llegar nuestro sentir a sus personas allegadas.

Gaur hemen gaude bi heriotza hauek salatzeko, izan ere, zalantzarik ez daukagu; heriotza hauek ez dira kasu isolatuak eta noski ekidin zitezkeen;

Empezamos el año con la noticia del fallecimiento de una mujer y la historia se vuelve a repetir. A esta noticia le siguió la decisión del ayuntamiento de cerrar las canchas de Atxuri, lugar de pernocta que diferentes personas en esta situación habían elegido, a falta de una alternativa mejor.

Bien artean Bilboko Udalak, polizia bidaltzen du sistematikoki kalean lo egiten duten pertsonak botatzera, ikusezinagoak diren zonaldeetan lo egiteko adieraziz, Artxandan edota Mirafloreseko zubian, besteak beste. Garbi dago zer den arazoarekin egin nahi dutena, ikusiezin bilakatu.

No es casualidad que una persona decida dormir dentro de un contenedor, si la policía diariamente invita a estas personas a esconderse en lugares menos visibles a la sociedad. Y así estamos lamentando hoy la muerte de este compañero.

Atxurin esaterako, jolastokietako aterpeetan lo egiten duten pertsonak botatzen dituzte astero, kasu batzuetan gau guztian zehar jarraitzen dituztelarik, atsedena hartzea oztopatuz.

Hemos visto como la policía impide el sueño y el descanso de algunas personas acosándolas incluso durante toda la noche. Esta vejación por parte de la administración es inadmisible.

Jendeak kalean lo egin ez dezan, konponbidea inoiz ez da izango burdinezko hesiak jartzea, etxebizitza alternatibak aurkeztea baizik. Aski da, etxegabeko pertsonak ez dira kriminalak,

Basta de criminalizar a las personas sin hogar!

Eta istorioa errepikatuko da egiturazko neurriak hartzen ez diren bitartean, etxebizitza duinerako eskubidea behin betiko aitortu eta bermatzeko neurriak hartzen ez diren artean. Behingoz etxegabetzeak geldituz eta espekulazio inmobiliarioari mugak jarriz.

Y no es casualidad, que estemos hablando en muchos casos de personas migrantes, en este sentido exigimos un trato digno por parte de los servicios municipales para todas las personas, independientemente de su nacionalidad, clase social o raza. La experiencia de acogida a las personas con nacionalidad ucraniana es un ejemplo de que, cuando las instituciones quieren, sí se puede acoger con dignidad.

Eta kasu guztietan egoera zaurgarrian aurkitzen diten pertsonetaz hitz egiten ari gara, hain zuzen ere, bazterketara eta prekarietarea kondenatzen duen sistema batek eragindako zaurgarritasuna-

Llevamos tiempo denunciando que las políticas de vivienda están a años luz de poder garantizar de facto el derecho subjetivo a la vivienda, que debe aumentar la inversión pública con este fin y que esta debe dejar de ser considerada ya como un producto especulativo.

Neurri urgenteak hartu behar dira egungo egoera hau iraultzeko, harrera hiria izan nahi dugulako, inork ez dezan gehiagotan erabaki parke bateko bankuan edo kontenedore baten barruan lo egitea. Eta hau funtsezkoa da horrelako heriotzan ekidin nahi baditugu.

Y es que no tener un hogar no habla solo de la carencia de un lugar donde dormir; un hogar digno es lo mínimo necesario para cubrir las necesidades básicas humanas como la alimentación, la integridad física o la salud.

Gertatutako honek erantzule gabrbiak dauzka, ez dira ausazko heriotzak, hartutako erabaki politikoen ondorio zuzena baizik, Bilboko hirian, non 700 pertsonatik gertu etxegabe aurkitzen diren, eta izugarrizko etxebizitza huts kopurua handia dagoen hiri berdinean.

La deficitaria infraestructura pública de acogida y la especulación inmobiliaria subsumen a miles de personas en nuestro territorio a situaciones de violencia institucional, precarización y vulneración de necesidades vitales fundamentales, como lo es el derecho a una vivienda en condiciones dignas.

Horregatik arduradun politikoei exigitzen diegu neurriak har ditzatela dagoekien erantzukizuna hartuz eta behingoz arazo honi irtenbide justu bat emanez.

¡Políticas que garanticen el derecho real a una vivienda digna ahora!

BILBO HARRERA HERRIA IZATE NAHI DUGU!

ETXEBIZITZA ESKUBIDEA BERMATU!

Deja tu comentario

Suscríbete a nuestro Boletín